영어 번역 미국에 수출할 밥알없는 식혜제품에 영어로'밥알없는' 혹은 '건더기 없는 맑은 음료'

영어 번역

'밥알없는' 혹은 '건더기 없는 맑은 음료'

다음과 같은 영어 표현들이 가능하며, 어떤 것을 사용할지는 맥락에 따라 다를 수 있습니다.

• No rice grains: 직역에 가깝고, 밥알이 없다는 점을 강조합니다.

• Rice grain-free: 간결하고 제품 라벨 등에 흔히 사용되는 표현입니다.

• Sediment-free: 침전물이나 건더기가 없다는 점을 강조합니다.

• Clear: 맑다는 점을 강조하며, 음료의 투명도를 나타냅니다.

• Clear beverage: '맑은 음료'를 직접적으로 번역한 표현입니다.

• Clear drink: '맑은 음료'의 좀 더 일반적인 표현입니다.

• Beverage without rice grains: 밥알이 없는 음료라는 것을 명확히 설명합니다.

• Drink without sediment: 건더기가 없는 음료라는 것을 명확히 설명합니다.

어떤 표현이 적절한가?

가장 적절하거나 일반적인 표현은 다음과 같습니다.

• 밥알없는: Rice grain-free

• 건더기 없는 맑은 음료: Clear beverage 또는 Sediment-free beverage

의견:

• '밥알없는' 의 경우, "Rice grain-free" 가 간결하고 이해하기 쉬워 가장 적절해 보입니다. 식품 관련 표기에 흔히 사용되는 표현이기도 합니다.

• '건더기 없는 맑은 음료' 의 경우, 음료의 특징을 강조하는 "Clear beverage" 가 무난하며 일반적으로 사용됩니다. 만약 침전물이 전혀 없다는 점을 더 강조하고 싶다면 "Sediment-free beverage" 도 좋은 선택입니다. 단순히 '맑다'는 점만 강조하고 싶다면 "Clear drink" 도 괜찮습니다.

'쌀과 엿기름을 6시간 발효'

Rice and malt are fermented for 6 hours.